Argentina tiene algunos modismos que solo son prácticamente entendibles para los argentinos o para aquellas personas que se hayan empapado de la cultura argentina. Si quieres saber más sobre las frases y modismos típicos del país, aquí te dejamos algunos ejemplos interesantes.
Ejemplos de modismos argentinos
Pibe
Cuando un argentino le dice a otro “Pibe” en realidad quiere decir “hombre” “muchacho” , etc. De hecho, existe la versión femenina que es “Piba” que es “Mujer”, “Chica o “Muchacha”. Por ejemplo:
“El pibe de la esquina me habló”.
Changa
En Argentina, una “changa” es un tipo de trabajo muy corto y que no paga bien. Por ejemplo:
“Hoy me salió una changa”.
Alto/Alta
Ya sea en masculino o femenino, alto o alta significa algo grande . Por ejemplo, si alguien tiene un auto muy bueno podría decirse “Tiene alto auto”. Otro ejemplo puede ser:
“Alta fiesta a la que fuimos”
Bajonear
Si una persona está bajoneada quiere decir que tiene está baja de ánimo, aburrido o tiene depresión : Por ejemplo:
“La situación con mis papás me tiene bajoneado”.
Carburar
Si alguien está carburando es que está pensando mucho alguna cosa. Por ejemplo:
“Estoy carburando qué voy a hacer para ganar dinero”
Tarado/Tarada
La persona que sea un tarado o tarada en realidad es alguien tonto o estúpido , por ejemplo:
“Leticia es una tarada”
Pancho/ Pancha
Si alguien es muy pancho o pancha es porque es bastante tranquila , no se preocupa por nada. Por ejemplo:
“Sos un pancho”.
Chupar
Si alguien te invita a chupar en Argentina quiere decir que te está invitando a beber algo en un sitio. por ejemplo:
“Veni, vamos a chupar”
Pochoclo
El pochoclo es el resultado de la cocción del grano de maíz para hacer “Pop Corns”, “Palomitas de maíz” , es decir, lo que se come cuando vamos a ver una película al cine. Por ejemplo:
“Querés pochoclos o unas papas”.
Boludo/Boluda
Las personas que son boludas son tontas y en ocasiones taradas como en el modismo anterior. Por ejemplo:
“Sos una boluda”
Grasa
Grasa es un adjetivo calificativo que se le da a alguna cosa, situación o persona que es de mal gusto . Por ejemplo:
“Esa fiesta es grasa”
Afanar
Cuando una persona se afana algo, es porque lo ha robado . Por ejemplo:
“Miguel se afanó unos panes”.
Chamuyar
Quien chamuya es porque no está siendo claro en lo que dice. A veces se utiliza cuando alguien habla de más o dice mentiras. Por ejemplo:
“Me estás chamuyando”
Boga
Si alguien es un boga, en argentina quiere decir que es abogado de profesión . Por ejemplo:
“Voy a hablar con el boga para que resuelva el caso”
Piña
Las piñas, en lugar de una fruta como en el resto del mundo, en Argentina significa que alguien ha dado o recibido un golpe , como un puñetazo. Por ejemplo:
“Le di una piña muy fuerte”
Guita
En Argentina la guita es el dinero . Esta es una expresión coloquial y se puede utilizar de la siguiente forma:
“No tengo nada de guita”
Birra
“Birra” es una de las diferentes maneras de decir cerveza en Argentina. Se puede utilizar así:
“Tengo ganas de beber unas birras”
Capo/Capa
Si alguien es un capo o una capa es porque es demasiado bueno en lo que hace. Se usa así:
“Samuel es un capo en las matemáticas”
Luca
Cuando se dice “Luca” en argentina las personas se refieren a la cantidad de mil pesos y se dice “Una luca” y se puede utilizar así:
“Necesito 2 lucas” Que significa que necesitan dos mil pesos.
Mear
Si un hombre o una mujer mea, lo que hace es orinar . Se puede utilizar así:
“Voy a mear” o “Me estoy meando”
Fierro
Cuando alguna persona sea un fierro o fierra, esta será una persona bastante leal . Por ejemplo:
“María es una fierra”
Bardear
Cuando alguien te bardea en Argentina es porque se está burlando de ti o te está agrediendo de alguna manera. Por ejemplo:
“En la escuela me bardearon”
Yuta
La yuta es la manera coloquial y un tanto despectiva de hablar sobre la policía en Argentina. Se puede utilizar de la siguiente forma:
“Ahí viene la yuta”
Pegar un tubazo
Si una persona le pega un tubazo a otra, en realidad no le está pegando con un tubo, sino que la está llamando por teléfono . Por ejemplo:
“Pegale un tubazo a María”
Tirando los galgos
Cuando un chico está intentando conquistar a una chica, se dice que le está tirando los galgos. Por ejemplo:
“Antonio le está tirando los galgos a la vecina”
Correte
Si en argentina alguien te ha dicho “Correte” quiere decir, de manera agresiva que te apartes del medio . Por ejemplo:
“Correte de aquí pibe”
Remera
Una manera de decirle a las sudaderas o camisetas con magas es “remera”. Una forma de usarlo es:
“Se me ha roto mi remera favorita”
Flashear
Cuando alguien flashea, este está diciendo o imaginando cosas que no son del todo real.
“Miguel flasheó anoche con todo lo que dijo”
